Copyediting vs. Proofreading: Fərq nədir?

Kopirayterlə oxu arasındakı fərqi öyrəndiyim gün ilk kitabım üçün kopirayterin həyatını təhdid etdiyim gün oldu.

Zarafat edirdim, bir növ, amma yenə də ilk kitabımda çıxan nüsxələrdən çox narahat idim, buna görə redaktorumu şikayət etməyə çağırdı:

Redaktor: "Tucker, kopyalananlardan narazısınızsa, oxuduğunuz dəyişikliklər geri dönməyincə gözləyin."

Tucker: "Yenidən etməliyəm? Fərqli bir insanla? İki nəfəri öldürə bilmirəm! ”

"Nusxa etmə" və "dəlil oxumaq" terminləri tez-tez bir-birinin ardınca istifadə olunmasına baxmayaraq, kitabınıza bənzərsiz şəkildə faydalanan müxtəlif prosesləri təsvir edir. Fərqlər izah edildikdən sonra başa düşmək olduqca asandır. Bunları iki cümlə ilə yekunlaşdırmaq olar:

Kopyederlər müəllifin buraxdığı bütün səhvləri tuturlar. Sübutedicilər kopyalayıcı buraxılmış bütün səhvləri tuturlar.

Bu qədər də sadə deyil və bu parça, bu məsələdə mütləq aydınlıq əldə etmək üçün kopiraytinq və sübutdan istifadə arasındakı fərqlərin tam siyahısı ilə sıralanmasına kömək etmək üçün yazılmışdır.

(Bütün müxtəlif redaktə növləri arasındakı fərqləri və kitabınız üçün istifadə etməli olduğunuzu bilmək istəyirsinizsə, burada oxuyun.)

Kopyedinq nədir?

Bir kopyalayıcı, bir kopyalayıcı bu səhvləri axtarıb düzəltdikdə:

  • Yazı
  • Punktuasiya
  • Qrammatika
  • Əsas fakt yoxlanılması (düzgün tarixlər, adlar və s.)
  • İstifadəsi və üslubu (ümumiyyətlə stilin Chicago Manualı kimi müəyyən bir stil bələdçisinə əsasən)

Kitabınızı yüksək səslə oxuduğunuzda (bütün müəlliflər etməlidir), səhv səhvləri və mətn yazma problemlərini tutursunuz, amma kopirayterlərin axtardıqları işləri qaçıracaqsınız: doğma ingilis dillərində danışanların kiçik qrammatik qaydaları çox vaxt belə olmur. mövcud olduğunu dərk.

Kopirayterlərin tutduqları səhvlər həyati üçün təhlükə yaratmır, amma peşəkar kitabla həvəskar kimi rastlaşan arasında fərq qoyur.

Proofreading nədir?

Kopyalama işləri başa çatdıqdan sonra, yenidən işləməyə keçirsiniz. Ancaq əlyazmanı onlara göndərmək qədər sadə olmadığını düşünməyin. Kopyalama və sübut oxumaq arasında başqa bir addım var.

Kitabınız nəşr olunmaq üçün biçildikdən və biçildikdən sonra ("sübut" adlandırılanı yaratmaq) kitabı çap etməzdən əvvəl sübutu götürənə yekun rəy verir. Dərc olunmadan dərhal əvvəl gəldiyindən, düzəliş səhvlərdən qorunmanın son xəttidir. Bir oxuyucu məzmununuzu düzəltməyə çalışmır - yalnız gördükləri səhvləri düzəltmək üçün.

Bu çox vacib iki mərhələli bir prosesdir (bunu Scribe-də edirik) və səbəbi açıq deyildir:

Bir kopyalayıcı kimi, bir oxuyucu yazı və səhv yerləşdirilmiş durğu işarələrini axtarır, eyni zamanda səhifələrin nömrələnməsi, başlıqlarla ardıcıllıq, rəqəmlərdə cədvəllərin mətndə yerləşdirilməsi, xətlərin və ya səhifələrin kəsilməsi və s. Kimi problemləri axtarır.
______________

Ümid edirəm ki, bu, nüsxə yazma və oxu oxuması arasındakı fərqi təmizləyir və kitabınız üçün ən yaxşı qərar qəbul etmək üçün nə lazım olduğunu başa düşməyə kömək edir.

Kitabınızı yazmağı dayandırdınız?

Kitabınıza qoymaq istədiyiniz çox fikir var, ancaq vaxt tapa bilmirsiniz. Və ya bəlkə yazı prosesindən inciyirsiniz. Məsləhət istəyəndə insanlar sizə deyirlər: "Hər şey intizamla bağlıdır."

Ancaq bu kitabınızı yazmağa kömək etmir. Beləliklə, heç vaxt kitabınızı bitirmirsiniz və təsir göstərməyə çalışdığınız cəmiyyət heç vaxt müdrikliyinizdən faydalanmır və yayımlanmış müəllif olmağın faydasını almırsınız.

Daha asan bir yol var - yeni kitabım, "Scribe metodu: Qeyri-bədii kitabınızı yazmaq və dərc etməyin ən yaxşı yolu". Kitabın rəqəmsal surətini pulsuz əldə edin və yazmağa başlayın.